1 00:00:10,844 --> 00:00:14,347 Ich habe gehört, dass Ihre Verkäufe recht gut laufen. 2 00:00:14,431 --> 00:00:18,935 Dank Ihrer Hilfe ist es ihnen gelungen Anstieg seit dem Kuryu-Fujiwara-Skandal. 3 00:00:19,019 --> 00:00:22,021 Bitte, es ist alles Danke auf Ihre Fähigkeiten als Chefredakteur. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 Vielen Dank für das nächste Jahr Kalenderangebot ebenfalls. 5 00:00:25,775 --> 00:00:27,235 Die Führungskräfte sind begeistert. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Ich gehe davon aus, dass Sie bald befördert werden. 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,782 Vielleicht wirst du es der nächste Geschäftsführer? 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 Wer kann das sagen? 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,120 Übrigens… 10 00:00:38,079 --> 00:00:42,083 Ich hatte auf Buncho gehofft würde ein Interview mit unserem Aso führen. 11 00:00:43,042 --> 00:00:45,503 Im Rahmen des Marketings für sein internationales Debüt? 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Kann ich auf dich zählen? 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,048 Jederzeit. 14 00:00:51,259 --> 00:00:54,512 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen den Gefallen, wie auch immer ich kann. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,183 Lasst uns beide... 16 00:01:00,101 --> 00:01:02,020 Machen Sie das Beste aus dieser Partnerschaft. 17 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 Vereinbart. 18 00:01:13,656 --> 00:01:15,992 Vielen Dank für das großzügige Essen. 19 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Verzeihung. 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Hallo. 21 00:01:43,561 --> 00:01:45,855 Gibt es diesbezüglich Fortschritte? 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Ich habe gestern Abend mit ihr gesprochen. 23 00:01:51,736 --> 00:01:54,239 Ich komme gleich zur Sache. 24 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 Das Verständnis unserer Agentur 25 00:01:57,367 --> 00:02:01,746 ist, dass Hideto Aso sich nicht verpflichtet hat jede Art von sexuellem Übergriff. 26 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 Das wurde uns gesagt es war völlig einvernehmlich. 27 00:02:06,167 --> 00:02:09,129 Wenn du es versuchen würdest und diese Behauptung öffentlich machen, 28 00:02:09,212 --> 00:02:13,091 wir könnten gezwungen sein, weiterzumachen eine Klage gegen Sie wegen Verleumdung einreichen. 29 00:02:14,467 --> 00:02:18,555 Aber wenn Sie bereit sind, sich damit zufrieden zu geben diese Angelegenheit außergerichtlich, 30 00:02:19,264 --> 00:02:24,394 Wir entschädigen Sie für alles emotionale Belastung, die Sie möglicherweise erlitten haben 31 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 als Folge dieses Missverständnisses. 32 00:02:27,522 --> 00:02:29,149 Können Sie einer Einigung zustimmen? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,865 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 34 00:02:37,448 --> 00:02:39,159 Ich gehe davon aus, dass sie zustimmen wird. 35 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Erwarten? 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,079 Sie sagte, sie brauche Zeit zum Nachdenken. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,789 Sie wird zu einem späteren Zeitpunkt antworten. 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,377 Wir werden mit den Marketingbemühungen beginnen für Asos baldiges internationales Debüt. 39 00:02:49,460 --> 00:02:52,547 Du verstehst es dass Skandale dieser Art 40 00:02:52,630 --> 00:02:55,216 sind im Ausland noch tabu als in Japan, ja? 41 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Natürlich, gnädige Frau. 42 00:02:56,384 --> 00:02:57,677 Dies ist eine kritische Zeit. 43 00:02:57,760 --> 00:03:00,179 Wir können uns keine Fehler leisten. 44 00:03:00,805 --> 00:03:01,639 Ich weiß. 45 00:03:02,515 --> 00:03:03,600 Verzeihung. 46 00:03:04,100 --> 00:03:07,103 Können Sie den Zimmerservice in Zimmer 3908 schicken? 47 00:03:07,186 --> 00:03:08,313 Ja, Herr. 48 00:03:10,607 --> 00:03:11,566 Wo bist du? 49 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 Das Royal Prince Hotel. 50 00:03:37,342 --> 00:03:38,551 Ist es wahr? 51 00:03:38,635 --> 00:03:40,845 Herr Aso hat sexuelle Übergriffe begangen, 52 00:03:40,929 --> 00:03:44,015 und Fujiwaras Skandal wurde durchgesickert um das zu vertuschen? 53 00:03:44,098 --> 00:03:46,017 Wir haben keinen schlüssigen Beweis. 54 00:03:46,100 --> 00:03:48,978 Aber alles würde einen Sinn ergeben wenn das wahr wäre. 55 00:03:49,062 --> 00:03:52,273 Für große Agenturen ist das keine Seltenheit Geschäfte mit Verlagen abzuschließen 56 00:03:52,357 --> 00:03:57,654 einen Skandal unterdrücken, indem man sie zur Verfügung stellt mit einem weiteren Skandal im Gegenzug. 57 00:03:58,529 --> 00:04:02,909 Die Person hinter der Vertuschung war höchstwahrscheinlich ihre CEO, Yoko Kodama. 58 00:04:02,992 --> 00:04:04,619 Die Chefin selbst? 59 00:04:05,161 --> 00:04:07,372 Aso ist das Gesicht ihrer Agentur. 60 00:04:07,455 --> 00:04:10,833 Sie würde vor nichts zurückschrecken um ihn vor Ärger zu bewahren. 61 00:04:12,210 --> 00:04:13,294 Unglaublich. 62 00:04:14,587 --> 00:04:15,797 Das ist einfach schrecklich. 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Mori. 64 00:04:17,632 --> 00:04:22,679 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, Asos Agentur vertuschte seinen sexuellen Übergriff 65 00:04:22,762 --> 00:04:25,974 durch den Ausverkauf von Herrn Fujiwara und seine Karriere zerstören. 66 00:04:26,057 --> 00:04:28,434 Alles, was sie getan haben, ist schrecklich. 67 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Sie können nicht einfach damit durchkommen! 68 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 Das werden sie nicht. 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,274 Natürlich nicht. 70 00:04:34,899 --> 00:04:36,150 Dann… 71 00:04:36,234 --> 00:04:37,360 Ma'am. 72 00:04:37,443 --> 00:04:42,407 Wirst du entlarven? Asos Vorwürfe wegen sexueller Übergriffe? 73 00:04:45,076 --> 00:04:46,869 Das ist zu rücksichtslos! 74 00:04:46,953 --> 00:04:50,206 Wir werden bereits verfolgt von Kodama Productions! 75 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Wenn wir uns ihnen noch mehr widersetzen, 76 00:04:51,791 --> 00:04:55,128 sie werden strengere Maßnahmen ergreifen, und wir werden nicht überleben können! 77 00:04:55,211 --> 00:04:58,298 Hirata von Weekly Buncho sagte, sie würde kooperieren. 78 00:04:58,381 --> 00:05:01,718 Du meinst den Reporter Wer hat den Artikel über Fujiwara geschrieben? 79 00:05:01,801 --> 00:05:02,844 Wir können ihr nicht vertrauen! 80 00:05:02,927 --> 00:05:06,639 Wenn wir nichts dagegen unternehmen, Unsere Agentur ist erledigt. 81 00:05:09,309 --> 00:05:12,937 Und darüber hinaus, das betrifft nicht nur uns. 82 00:05:14,814 --> 00:05:17,900 Dieser Fall ist nur die Spitze des Eisbergs. 83 00:05:19,610 --> 00:05:22,530 Von diesen erhobene Beschwerden die zu Unrecht verletzt wurden 84 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 werden gelöscht durch Bevorzugung und Manipulation. 85 00:05:26,075 --> 00:05:28,328 Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und es geschehen lassen! 86 00:05:34,375 --> 00:05:36,210 Ich weigere mich, meinen Blick abzuwenden. 87 00:05:48,765 --> 00:05:49,682 Morgen. 88 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 -Guten Morgen. -Morgen. 89 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 Guten Morgen. 90 00:06:05,323 --> 00:06:07,450 Ninomiya, kann ich mit dir reden? 91 00:06:07,533 --> 00:06:08,409 Ja. 92 00:06:27,386 --> 00:06:29,097 Also? Was ist das? 93 00:06:33,392 --> 00:06:34,393 Was ist das? 94 00:06:34,477 --> 00:06:37,647 RECHNUNGSBETRAG: 3.000.000 YEN 95 00:06:37,730 --> 00:06:39,482 Wo hast du… 96 00:06:39,565 --> 00:06:41,150 Ich habe es in deinem Zimmer gefunden. 97 00:06:49,033 --> 00:06:51,452 Drei Millionen Yen aus der Redaktion. 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,747 Sagt, es sei eine Zahlung für einen Wechsel, aber der Betrag ist zu hoch. 99 00:06:58,501 --> 00:07:00,211 Wurden Sie vom Chefredakteur bestochen? 100 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Stell dich nicht dumm! 101 00:07:06,008 --> 00:07:09,929 Sie haben versucht, einen Artikel zu schreiben zu Asos sexuellem Übergriff. 102 00:07:10,012 --> 00:07:13,891 Aber der Chefredakteur ist verbunden zu Yoko Kodama und hat dich aufgehalten. 103 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 Drei Millionen Yen für Ihr Schweigen. 104 00:07:16,769 --> 00:07:18,354 Und an den Chefredakteur, 105 00:07:18,438 --> 00:07:22,358 Yoko Kodama sorgte für einen Skandal um Fujiwara sie hatte in der Vergangenheit jemanden abgekauft, 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 worüber ich einen Artikel geschrieben habe. 107 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 Du wusstest alles, hast aber geschwiegen. 108 00:07:27,864 --> 00:07:28,823 Liege ich falsch? 109 00:07:34,203 --> 00:07:35,705 Du wirst es nicht leugnen? 110 00:07:39,459 --> 00:07:42,295 Ich werde dem nachgehen zum Vorwurf des sexuellen Übergriffs gegen Hideto Aso. 111 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 Geben Sie mir die Kontaktdaten des Informanten. 112 00:07:45,381 --> 00:07:46,591 Ich kann nicht. 113 00:07:47,967 --> 00:07:51,596 Hast du zugestimmt, es niemandem zu erzählen? damit du das Geld bekommen kannst? 114 00:07:55,266 --> 00:07:57,059 Wie schwer war es Ihrer Meinung nach? 115 00:07:57,143 --> 00:08:00,104 damit das Opfer sich zu Wort meldet darüber, was passiert ist? 116 00:08:00,188 --> 00:08:03,274 „Bestimmt würde Buncho es der Welt mitteilen.“ 117 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 Haben Sie darüber nachgedacht? Wie fühlte sie sich, so betrogen zu werden? 118 00:08:12,825 --> 00:08:16,245 Du hättest es zu einem anderen Verlag bringen können wenn unseres nicht funktionieren würde. 119 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 Warum also? 120 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Ich wollte auch nicht zurückweichen. 121 00:08:19,457 --> 00:08:22,126 -Warum dann-- -Ich habe keine Firma, die mich schützt. 122 00:08:22,210 --> 00:08:24,003 Wenn Kodama Productions wollte, 123 00:08:24,086 --> 00:08:26,130 ein Freiberufler wie ich würde nirgendwo hingehen können! 124 00:08:29,008 --> 00:08:30,801 Du solltest auch aufhören. 125 00:08:30,885 --> 00:08:32,845 Du wirst aus der Firma geworfen. 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 Ist das alles? 127 00:08:38,601 --> 00:08:39,602 Bußgeld. 128 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 Ich denke, es ist fast sicher 129 00:08:48,194 --> 00:08:51,280 dass Kodama Productions erzwungen hat Buncho soll den Artikel unterdrücken. 130 00:08:52,031 --> 00:08:53,115 Bist du sicher? 131 00:08:53,199 --> 00:08:56,786 Ich werde versuchen, einen Weg zur Kontaktaufnahme zu finden der Informant, der nach Buncho kam, 132 00:08:56,869 --> 00:09:00,498 Aber es besteht ein Risiko, unser Chefredakteur könnte Yoko Kodama über meine Bewegungen informieren, 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,875 Ich darf also nicht zu auffällig sein. 134 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Ich verstehe. 135 00:09:04,043 --> 00:09:06,546 Wir werden versuchen, auch von unserer Seite aus Maßnahmen zu ergreifen, 136 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Aber ich bin gespannt, wie sich Kodama Pro verhalten wird. 137 00:09:08,714 --> 00:09:12,176 Vereinbart. Ich bin mir sicher, dass sie es versuchen werden den Informanten aufzuspüren 138 00:09:12,260 --> 00:09:14,845 und versuche, ihr Schweigen zu beruhigen oder zu erkaufen. 139 00:09:14,929 --> 00:09:17,765 Wir müssen aufpassen, dass wir nicht ins Hintertreffen geraten. 140 00:09:23,938 --> 00:09:26,148 Herr Aso, Herr Ichinose, es ist Zeit. 141 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 Hier entlang. 142 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 Gut zu gehen. 143 00:09:32,154 --> 00:09:34,699 -Fertig hier. -Danke schön. 144 00:09:45,543 --> 00:09:48,588 SAKI IOKA EIN VERPASSTER ANRUF 145 00:09:52,800 --> 00:09:55,052 -Gut zu gehen. -Danke schön. 146 00:10:21,037 --> 00:10:21,871 Ioka. 147 00:10:24,832 --> 00:10:27,585 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Nein, es tut mir leid, dass ich so plötzlich angerufen habe. 148 00:10:27,668 --> 00:10:28,753 Hier entlang. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,553 Worüber wollten Sie also sprechen? 150 00:10:39,180 --> 00:10:41,265 Ich habe es durch die Weinrebe gehört 151 00:10:42,141 --> 00:10:45,561 Das ist ein Skandal um Herrn Aso könnte herauskommen. 152 00:10:46,812 --> 00:10:47,688 Welche Art? 153 00:10:47,772 --> 00:10:49,273 So viel weiß ich nicht. 154 00:10:49,357 --> 00:10:52,151 Aber ich habe gehört, dass es kürzlich durchgesickert ist von jemandem, der daran beteiligt ist, 155 00:10:52,234 --> 00:10:55,488 und Buncho versucht es um es jetzt zu überprüfen. 156 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 Das hat mich ein wenig beunruhigt. 157 00:11:01,160 --> 00:11:02,078 Geht es dir gut? 158 00:11:03,954 --> 00:11:07,083 Ja. Es ist wahrscheinlich nur ein Gerücht. 159 00:11:07,750 --> 00:11:11,128 Ich hätte es vor dir gehört wenn es so etwas wäre. 160 00:11:12,296 --> 00:11:14,548 -Das stimmt. -Ja. 161 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 Bitte schön. 162 00:11:17,676 --> 00:11:18,636 Danke. 163 00:11:19,345 --> 00:11:20,554 Und Sie, gnädige Frau? 164 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 Mir geht es gut, danke. 165 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Die von Ihnen gewählte Nummer kann nicht antworten-- 166 00:11:52,086 --> 00:11:54,130 HIDETO ASO 167 00:11:59,635 --> 00:12:01,387 Guten Tag. 168 00:12:03,139 --> 00:12:04,348 Mann, ich bin müde. 169 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 -Mizuguchi. -Ja? 170 00:12:07,351 --> 00:12:10,855 Wie war sie? Diese Frau Wer hat Herrn Ninomiya vor einiger Zeit getroffen? 171 00:12:10,938 --> 00:12:13,315 -Was? -Hast du sie gesehen? Kennen Sie ihren Namen? 172 00:12:13,399 --> 00:12:15,443 Ich sah sie nur für einen Moment. 173 00:12:16,152 --> 00:12:17,111 Rechts. 174 00:12:18,529 --> 00:12:20,656 Warte, lass mich raten. 175 00:12:20,739 --> 00:12:22,450 Stehst du auf Mr. Ninomiya? 176 00:12:23,242 --> 00:12:24,076 Was? 177 00:12:24,785 --> 00:12:27,246 Jetzt verstehe ich es. Es ist also so. 178 00:12:27,329 --> 00:12:29,206 -Nein, ist es nicht. -Yamamoto! 179 00:12:29,290 --> 00:12:30,207 Herr? 180 00:12:34,503 --> 00:12:36,130 Übrigens, hast du gehört? 181 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Der Chefredakteur wird gefördert 182 00:12:37,923 --> 00:12:39,550 zum Geschäftsführer. 183 00:12:39,633 --> 00:12:42,803 -Was? -In diesem Alter Geschäftsführer werden? 184 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Wie hat er das Ihrer Meinung nach geschafft? 185 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hirata! 186 00:12:49,602 --> 00:12:50,478 Kommen. 187 00:12:57,902 --> 00:13:01,530 Das ist immer noch vertraulich, aber Hideto Aso von Kodama Productions 188 00:13:02,031 --> 00:13:05,075 wird die Hauptrolle spielen nächstes Jahr in einem gemeinsamen Drama zwischen den USA und Japan. 189 00:13:05,993 --> 00:13:07,161 Ich verstehe. 190 00:13:07,244 --> 00:13:11,749 Wir werden ein Interview mit Aso führen gleichzeitig mit seiner Ankündigung. 191 00:13:11,832 --> 00:13:13,042 Du gehst und machst es. 192 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 Was? Mich? 193 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Sie haben nach dir gefragt. 194 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Es ist 13:00 Uhr. morgen. Habe es? 195 00:13:24,970 --> 00:13:25,846 Ja. 196 00:13:36,899 --> 00:13:38,067 Verzeihen Sie. 197 00:13:43,656 --> 00:13:46,784 Ich habe dir letztes Mal gesagt, dass du mich hier nicht besuchen sollst. 198 00:13:48,118 --> 00:13:52,081 Hast du es jemandem erzählt? über das, was wir letztes Mal besprochen haben? 199 00:13:52,915 --> 00:13:54,750 -Ich tat es nicht. - Bist du sicher? 200 00:13:54,833 --> 00:13:57,836 Natürlich. Warum sollte ich? 201 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 Ich erwarte eine gute Antwort zum Vergleichsangebot. 202 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 Wir würden es lieber vermeiden keine gewaltsamen Maßnahmen ergreifen. 203 00:14:14,311 --> 00:14:16,772 -Kann ich die Rechnung bekommen? -Ja, Sir. 204 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Tut mir leid, Sie erschrecken zu müssen. 205 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Ich kann hier nicht ins Detail gehen, 206 00:14:37,626 --> 00:14:41,005 aber ich habe etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen. 207 00:14:44,842 --> 00:14:46,886 ERINNERUNGSBEWEIS 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,817 KAGAWA ES lief GUT 209 00:15:29,553 --> 00:15:31,180 Frau Hirata. 210 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 211 00:15:33,140 --> 00:15:35,559 Schön dich wiederzusehen. 212 00:15:40,898 --> 00:15:42,232 Warum ich? 213 00:15:42,316 --> 00:15:45,277 Weil Sie ein talentierter Reporter sind. 214 00:15:45,945 --> 00:15:49,782 Deshalb würde ich mich für dich freuen einen Artikel für uns schreiben. 215 00:15:49,865 --> 00:15:53,494 Ich wusste es nicht Sie hatten eine so hohe Meinung von meinen Fähigkeiten. 216 00:15:53,577 --> 00:15:55,955 Platz nehmen. Und bitte warten Sie. 217 00:16:08,092 --> 00:16:10,761 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Saki Ioka, der CEO dieser Agentur. 218 00:16:12,096 --> 00:16:14,181 Das ist Herr Tozaki, unser Anwalt. 219 00:16:14,264 --> 00:16:15,307 Freut mich, Sie kennenzulernen. 220 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 Ein Anwalt? 221 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 Frau Riko, 222 00:16:21,313 --> 00:16:27,277 Ich verstehe, dass du einst ein Talent warst unter dem Künstlernamen Risa Hirayama, 223 00:16:27,361 --> 00:16:29,822 verbunden mit der Agentur MK Promotion. 224 00:16:30,906 --> 00:16:32,616 Das ist richtig. 225 00:16:33,367 --> 00:16:37,830 Wenn es nicht zu persönlich ist, Darf ich fragen, warum du gegangen bist? 226 00:16:39,289 --> 00:16:40,374 Das ist… 227 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 Wurdest du gezwungen zu gehen? gegen deinen Willen? 228 00:16:47,423 --> 00:16:54,138 Wir haben Sie heute hierhergerufen, um Sie zu fragen über einen Vorfall, dessen Opfer Sie geworden sind. 229 00:16:55,055 --> 00:16:56,181 Meinst du... 230 00:16:57,016 --> 00:16:58,559 Der Vorfall mit Hideto Aso. 231 00:17:03,480 --> 00:17:06,108 Wann werden Sie mit den Dreharbeiten in Amerika beginnen? 232 00:17:08,152 --> 00:17:09,111 Was? 233 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Wann werden Sie mit den Dreharbeiten in Amerika beginnen? 234 00:17:15,075 --> 00:17:17,327 Die Dreharbeiten selbst beginnen in sechs Monaten, 235 00:17:17,411 --> 00:17:21,373 Aber es gibt noch andere Vorbereitungen zu treffen, Deshalb möchte ich so schnell wie möglich gehen. 236 00:17:22,958 --> 00:17:25,252 Ich verstehe, dass in diesem Drama 237 00:17:25,335 --> 00:17:29,965 Du wirst einen Antihelden spielen der sowohl charmant ist als auch eine grausame Seite hat. 238 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 Es soll Neuland für Dich sein, 239 00:17:32,134 --> 00:17:34,511 meistens gespielt zu haben bisher aufrechte Charaktere. 240 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 In der Tat. 241 00:17:35,679 --> 00:17:39,600 Es scheint, dass die Show auch Szenen haben wird mit extremen sexuellen Inhalten und Gewalt. 242 00:17:40,434 --> 00:17:41,727 Solche Szenen sind enthalten, 243 00:17:41,810 --> 00:17:45,439 aber ich bin mir sicher, dass es so sein wird für mich ein herausforderndes Unterfangen. 244 00:17:47,775 --> 00:17:51,320 Siehst du einen Teil von dir selbst? in der Figur, die Sie darstellen werden? 245 00:17:52,071 --> 00:17:57,367 Gibt es zum Beispiel eine andere Seite? von dir, das du anderen nicht zeigen kannst? 246 00:18:02,915 --> 00:18:06,502 Hat nicht jeder ein verborgenes Geheimnis? 247 00:18:17,930 --> 00:18:21,975 Sie haben Ihre Geschichte in eine Zeitschrift gebracht aber es ging nirgendwo hin, soweit ich weiß. 248 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Wir vermuten, dass es sich um Bunchos Vorgesetzte handelt 249 00:18:26,647 --> 00:18:30,567 verzichtete auf eine Veröffentlichung im Auftrag von Kodama Productions. 250 00:18:31,276 --> 00:18:33,529 Beschämendes Verhalten für ein Presseunternehmen. 251 00:18:34,321 --> 00:18:36,865 Es erforderte großen Mut damit du es offenlegst. 252 00:18:37,658 --> 00:18:38,826 Es muss frustrierend sein. 253 00:18:42,496 --> 00:18:45,874 Versuchen Sie es noch einmal einen Artikel veröffentlichen lassen? 254 00:18:49,878 --> 00:18:52,798 Für ein Opfer ist das inakzeptabel gezwungen werden, still zu bleiben. 255 00:18:53,423 --> 00:18:55,634 Wir helfen Ihnen, wo immer wir können. 256 00:19:00,389 --> 00:19:01,557 Wenn Sie dazu bereit sind... 257 00:19:01,640 --> 00:19:03,684 Ich bin schon fertig damit. 258 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Ich werde mich zufrieden geben. 259 00:19:07,312 --> 00:19:10,440 Kodama Productions habe mich vor einiger Zeit kontaktiert. 260 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Und ich dachte, es ist lange genug her. 261 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 Du gibst also auf? 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,701 Lassen Sie es nicht so einfach klingen. 263 00:19:21,910 --> 00:19:25,080 Ich habe schon alles versucht, was ich konnte! 264 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Ich habe mit meinem Manager gesprochen, meine Agentur und sogar Buncho. 265 00:19:28,542 --> 00:19:30,002 Mehrmals. 266 00:19:30,961 --> 00:19:33,088 Aber daraus wurde nie etwas. 267 00:19:34,006 --> 00:19:37,134 Ich bin sicher, die Polizei werde mich auch nicht ernst nehmen. 268 00:19:38,218 --> 00:19:42,181 Ich könnte es genauso gut nehmen das Geld und lass das alles hinter mir. 269 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Ist das falsch? 270 00:19:44,933 --> 00:19:49,229 Und Leute von Kodama Pro sind zu meinem Arbeitsplatz gekommen. 271 00:19:49,313 --> 00:19:50,689 Es ist ein großes Ärgernis. 272 00:19:51,565 --> 00:19:53,483 Also stimmen Sie einer Einigung zu? 273 00:19:54,234 --> 00:19:57,946 Wenn Sie sich damit zufrieden geben, müssen Sie unterschreiben eine Geheimhaltungsvereinbarung, 274 00:19:58,030 --> 00:20:01,074 was es dir verbieten wird davon abzuhalten, jemals damit an die Öffentlichkeit zu gehen. 275 00:20:01,158 --> 00:20:04,578 Bist du wirklich damit einverstanden, dich niederzulassen? trotz dieser Bedingungen? 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Natürlich nicht. 277 00:20:12,419 --> 00:20:14,630 Können Sie sich das überhaupt vorstellen? 278 00:20:14,713 --> 00:20:19,426 Ich muss sein Gesicht im Fernsehen sehen oder das Internet, ob ich will oder nicht! 279 00:20:20,719 --> 00:20:21,887 Nachdem er… 280 00:20:23,096 --> 00:20:24,806 hat mir das angetan... 281 00:20:26,183 --> 00:20:29,728 er darf lächeln und sich sonnen im Rampenlicht, als wäre es nie passiert! 282 00:20:31,438 --> 00:20:34,608 Wie könnte ich damit jemals einverstanden sein? 283 00:20:35,901 --> 00:20:37,110 Aber ich... 284 00:20:44,368 --> 00:20:49,206 Der Täter wird geschützt während das Opfer zum Schweigen gebracht wird. 285 00:20:49,289 --> 00:20:51,291 So sollte es nicht sein. 286 00:20:53,126 --> 00:20:57,547 Aso hat es nicht verdient, wegzukommen damit, dass du das alles durchmachen musst. 287 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Bitte... 288 00:21:03,512 --> 00:21:05,931 noch einmal versuchen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen? 289 00:21:07,516 --> 00:21:09,518 Ich kenne einen Reporter, der helfen kann. 290 00:21:10,227 --> 00:21:12,604 Vielen Dank für heute. 291 00:21:13,397 --> 00:21:15,691 Ebenfalls. Es war eine Freude. 292 00:21:22,906 --> 00:21:23,949 Bist du frei? 293 00:21:24,032 --> 00:21:24,866 Entschuldigung? 294 00:21:25,826 --> 00:21:29,538 Wir könnten in einer Bar in der Nähe etwas trinken gehen. 295 00:21:30,998 --> 00:21:33,917 Ich freue mich über das Angebot, aber ich habe noch viel zu tun. 296 00:21:34,001 --> 00:21:35,544 Vielleicht ein andermal. 297 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 Frau Hirata. 298 00:21:38,714 --> 00:21:41,842 Ich hoffe, Sie machen weiter eine gute Beziehung zu haben 299 00:21:41,925 --> 00:21:44,386 mit Aso und unserer Agentur. 300 00:21:45,387 --> 00:21:46,555 Ich auch. 301 00:22:12,164 --> 00:22:13,957 Ma'am, sie ist hier. 302 00:22:14,791 --> 00:22:16,460 Tut mir leid, Sie so plötzlich anzurufen. 303 00:22:16,543 --> 00:22:18,879 -Der Informant ist hier. -Okay. 304 00:22:18,962 --> 00:22:21,798 Planen Sie eine Veröffentlichung? im Weekly Buncho? 305 00:22:21,882 --> 00:22:25,218 Nein, es würde nicht vorbeikommen der Chefredakteur bei Buncho, 306 00:22:25,302 --> 00:22:27,512 also handle ich vorerst alleine. 307 00:22:27,596 --> 00:22:31,391 Ich werde über die nächsten Schritte nachdenken nachdem er sich den Bericht des Opfers angehört hatte. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,684 Verstanden. 309 00:22:32,768 --> 00:22:33,810 Hier entlang. 310 00:22:38,023 --> 00:22:39,191 Entschuldigung für das Warten. 311 00:22:40,150 --> 00:22:44,071 Ich möchte Sie vorstellen. Das ist Frau Hirata, eine Reporterin. 312 00:22:48,700 --> 00:22:49,659 Warum? 313 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 Sie ist es? 314 00:22:54,498 --> 00:22:55,332 Ja. 315 00:22:57,584 --> 00:22:58,543 Riko. 316 00:23:01,963 --> 00:23:03,632 Was... Frau Riko? 317 00:23:04,800 --> 00:23:07,427 Ich habe ihr nichts zu sagen. 318 00:23:07,511 --> 00:23:10,430 Warten. Verzeihung. Frau Riko! 319 00:23:11,681 --> 00:23:13,767 Kennst du sie? 320 00:23:18,105 --> 00:23:21,441 Sie ist meine jüngere Schwester. 321 00:23:24,569 --> 00:23:26,613 Frau Riko! Frau Riko. 322 00:23:26,696 --> 00:23:28,323 Was ist passiert? Bitte sprechen Sie mit mir. 323 00:23:28,406 --> 00:23:31,284 -Ich habe nichts zu sagen. -Bitte! 324 00:23:31,368 --> 00:23:32,869 Lass mich in ruhe. 325 00:23:47,425 --> 00:23:48,510 Danke schön. 326 00:23:55,142 --> 00:24:00,105 Riko wurde von einer Talentagentur entdeckt als sie in der Highschool war. 327 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 Sie widersprach dem Willen unserer Eltern, 328 00:24:04,234 --> 00:24:07,237 und zog nach Tokio nach dem Schulabbruch. 329 00:24:09,865 --> 00:24:12,993 Aber diese Branche ist ein harter Ort zum Überleben. 330 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Wir haben ihren Namen nie gehört in allen großen Ankündigungen. 331 00:24:18,832 --> 00:24:24,254 Als unsere Eltern immer besorgter wurden, Sie hat uns immer seltener kontaktiert. 332 00:24:26,923 --> 00:24:31,761 Sie ist nicht einmal aufgetaucht zur Beerdigung unseres Vaters. 333 00:24:34,306 --> 00:24:36,516 Ich kann ihren Egoismus nicht verzeihen 334 00:24:37,309 --> 00:24:41,438 noch die Unterhaltungsindustrie das lockte sie mit süßen Versprechungen, 335 00:24:41,521 --> 00:24:43,106 habe sie dann weggeworfen. 336 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 Es tut mir Leid. 337 00:24:47,027 --> 00:24:48,528 Ich konnte sie nicht aufhalten. 338 00:24:49,529 --> 00:24:51,198 Ich sollte auch gehen. 339 00:24:52,157 --> 00:24:54,910 -Warte, aber-- -Es ist okay, Kagawa 340 00:24:54,993 --> 00:24:55,952 Aber… 341 00:24:56,995 --> 00:24:58,747 Auch wenn sie sich entfremdet hätten, 342 00:24:58,830 --> 00:25:02,584 sie hat es gerade erst herausgefunden dass ihre eigene Schwester an all dem beteiligt war. 343 00:25:05,837 --> 00:25:09,799 RISA HIRAYAMA 344 00:25:21,895 --> 00:25:23,939 NACHDEM DER HERR DES HERRENHAUSES STARB IST 345 00:25:28,860 --> 00:25:29,778 Hirata. 346 00:25:32,489 --> 00:25:35,075 Beenden Sie Asos Interview und schick es mir. 347 00:25:35,784 --> 00:25:36,618 Ja, Herr. 348 00:25:36,701 --> 00:25:40,705 Der CEO von Kodama nörgelt mich, sagt, sie möchte den Entwurf sehen. 349 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 Danke. 350 00:26:00,183 --> 00:26:02,686 -Auf Wiedersehen. -Bis morgen. 351 00:26:06,731 --> 00:26:09,276 Kein Wort von Frau Riko? 352 00:26:09,359 --> 00:26:10,277 Keiner. 353 00:26:10,860 --> 00:26:14,447 Hier nahm sie endlich ihren Mut zusammen darüber reden, 354 00:26:14,531 --> 00:26:17,158 aber wir haben ihr Vertrauen in uns beschädigt. 355 00:26:17,784 --> 00:26:19,327 Es war nicht deine Schuld. 356 00:26:19,411 --> 00:26:22,539 Wer hätte das ahnen können dass die Reporterin ihre Schwester war? 357 00:26:23,540 --> 00:26:27,210 Wie wäre es, sie zu überzeugen? mit einem anderen Reporter sprechen? 358 00:26:27,294 --> 00:26:31,881 Aber ich weiß nicht, ob wir das sollten Drücke sie jetzt noch mehr. 359 00:26:31,965 --> 00:26:34,551 Wie werden wir dagegen vorgehen? Kodama Productions also? 360 00:26:35,343 --> 00:26:38,638 Es sei denn, wir schwächen ihren Einfluss indem er Asos sexuellen Übergriff aufdeckt, 361 00:26:38,722 --> 00:26:40,348 Sie werden uns weiterhin unter Druck setzen. 362 00:26:41,308 --> 00:26:43,727 Rufen Sie mich an, wenn es Updates gibt. Auf Wiedersehen. 363 00:26:53,153 --> 00:26:54,279 Ich habe etwas gefunden. 364 00:26:54,946 --> 00:26:55,905 Was? 365 00:26:56,573 --> 00:26:58,491 Schauen Sie sich das an. 366 00:27:00,410 --> 00:27:01,911 DOKUMENTARISCHE KODAMA-PRODUKTIONEN 367 00:27:03,079 --> 00:27:04,372 Was ist das? 368 00:27:04,456 --> 00:27:06,041 Ein Vorsprechen von Kodama Productions. 369 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Seit dem Beitritt von Yuri Hara. 370 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 Yuri Hara? 371 00:27:14,049 --> 00:27:17,052 Ein Talent, für das ich verantwortlich war zurück bei Kodama Pro. 372 00:27:17,135 --> 00:27:19,471 Warte, aber ist sie nicht diejenige-- 373 00:27:22,807 --> 00:27:26,978 Ich dachte, ich hätte Frau Riko schon einmal gesehen, also habe ich etwas recherchiert. 374 00:27:34,319 --> 00:27:35,695 Da hinten. 375 00:27:53,004 --> 00:27:54,214 Guten Tag. 376 00:28:03,556 --> 00:28:04,891 Mama? Was ist das? 377 00:28:05,475 --> 00:28:06,434 Kanade? 378 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 Ich wollte mit dir reden über Papas Gedenkfeier. 379 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Wann kommst du das nächste Mal nach Hause? 380 00:28:12,732 --> 00:28:15,819 Tut mir leid, das kann ich noch nicht sagen. Ich gebe dir Bescheid, wenn ich sicher bin. 381 00:28:16,361 --> 00:28:17,404 Oh, und außerdem, 382 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 Hast du von Riko gehört? 383 00:28:24,119 --> 00:28:27,497 Ich habe versucht, sie anzurufen, aber es geht nie durch. 384 00:28:28,289 --> 00:28:29,916 Vergiss sie einfach schon. 385 00:28:29,999 --> 00:28:32,377 Aber ich mache mir immer noch Sorgen um sie. 386 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Ich frage mich, wo sie ist und was sie tut. 387 00:28:37,257 --> 00:28:39,634 Tut mir leid, Mama. Ich bin immer noch bei der Arbeit. Ruf dich später an. 388 00:28:52,272 --> 00:28:53,189 Hallo? 389 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Hat Hirata nicht… 390 00:29:02,741 --> 00:29:04,784 kommt dir in letzter Zeit seltsam vor? 391 00:29:05,493 --> 00:29:06,327 Was? 392 00:29:06,911 --> 00:29:07,954 Nicht wahr? 393 00:29:08,663 --> 00:29:10,582 Warum fragst du mich? 394 00:29:10,665 --> 00:29:12,625 Seid ihr beide nicht zusammen? 395 00:29:12,709 --> 00:29:15,003 -Was? -Machen Sie sich nicht die Mühe, dumm zu sein. 396 00:29:15,628 --> 00:29:18,131 Ich war früher auch Reporter. Ich kann es sagen. 397 00:29:21,259 --> 00:29:24,554 Hast du es ihr gesagt? über die Sache mit Aso? 398 00:29:26,389 --> 00:29:28,558 Nein, natürlich nicht. 399 00:29:36,900 --> 00:29:40,779 Dies ist der Aso-Interviewartikel dass sie geschrieben hat. 400 00:29:43,782 --> 00:29:46,367 Sie ging nicht zu tief. 401 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Für mich sieht es so aus, als wäre sie vorsichtig. 402 00:29:51,998 --> 00:29:53,208 Seien Sie ehrlich. 403 00:29:54,584 --> 00:29:56,711 Wie viel hat sie herausgefunden? 404 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Ich weiß nicht. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 Ich wirklich nicht. 406 00:30:17,690 --> 00:30:20,026 -Entschuldigung, dass ich Sie so spät anrufe. -Es ist in Ordnung. 407 00:30:21,027 --> 00:30:23,196 Über das, was heute Nachmittag passiert ist ... 408 00:30:23,279 --> 00:30:24,823 Kann ich zuerst gehen? 409 00:30:26,491 --> 00:30:29,702 Ich denke darüber nach, einen Rückzieher zu machen der Hideto-Aso-Situation. 410 00:30:30,787 --> 00:30:33,790 Ich weiß, dass ich der Richtige bin Wer hat es dir gesagt, also entschuldige ich mich. 411 00:30:35,583 --> 00:30:37,877 Liegt es daran, dass Ihre Schwester darin verwickelt ist? 412 00:30:38,962 --> 00:30:40,338 Als Reporter 413 00:30:40,421 --> 00:30:44,300 Ich schätzte, dass es schwierig sein würde um meine persönlichen Gefühle herauszuhalten. 414 00:30:46,594 --> 00:30:50,598 Und außerdem, Ich bezweifle, dass sie sich mir öffnen würde. 415 00:30:51,724 --> 00:30:53,810 Wir haben uns nie richtig verstanden. 416 00:30:54,811 --> 00:30:56,646 Keiner von uns will sich sehen. 417 00:30:57,730 --> 00:30:58,857 Bist du wirklich... 418 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 fühlst du dich so? 419 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 Ich möchte, dass du etwas siehst. 420 00:31:25,592 --> 00:31:26,509 Was ist das? 421 00:31:27,260 --> 00:31:29,971 Ein Video eines alten Vorsprechens für Kodama Productions. 422 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Weitermachen! 423 00:31:36,477 --> 00:31:37,604 Der da hinten. 424 00:31:39,939 --> 00:31:40,899 Das ist Frau Riko. 425 00:31:40,982 --> 00:31:43,026 Und zwei und drei und vier ... 426 00:31:43,109 --> 00:31:45,486 Ich habe auch die anderen Teilnehmer gefragt. 427 00:31:46,362 --> 00:31:50,491 Obwohl sie das Vorsprechen nicht bestanden hat, Sie hat härter gearbeitet als alle anderen. 428 00:31:50,575 --> 00:31:52,410 Zwei, drei, vier. 429 00:31:52,493 --> 00:31:54,829 Fünf, sechs, sieben, acht. 430 00:31:54,913 --> 00:31:58,291 Eins, zwei, drei, vier. 431 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 Diese Branche ist etwas Besonderes. 432 00:32:03,338 --> 00:32:07,300 Sobald man es betritt, ist es nicht einfach zu einem normalen Leben zurückkehren. 433 00:32:09,135 --> 00:32:11,971 Manche Menschen haben Glück, 434 00:32:12,055 --> 00:32:15,433 während andere keinen Erfolg haben trotz großer Anstrengung. 435 00:32:21,314 --> 00:32:24,275 Denn Sie selbst sind das Produkt. 436 00:32:25,068 --> 00:32:30,448 Wenn die Dinge nicht gut laufen, haben Sie das Gefühl Dein eigener Wert wird abgelehnt. 437 00:32:32,283 --> 00:32:35,703 Sie wünschen sich Bestätigung, werden verzweifelt, 438 00:32:36,579 --> 00:32:38,247 und finde dich gefangen. 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,336 So verzaubert diese Branche die Menschen. 440 00:32:46,589 --> 00:32:49,842 Ich glaube nicht, Frau Riko vernachlässigte ihre Familie. 441 00:32:50,468 --> 00:32:53,054 Ich glaube, sie hat es behalten die ganze Zeit kämpfen. 442 00:32:54,472 --> 00:32:59,143 Damit ihre Familie es eines Tages akzeptieren würde der Weg, den sie gewählt hat. 443 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Was würden Sie verstehen? 444 00:33:07,443 --> 00:33:08,611 Was ist mit dir? 445 00:33:09,529 --> 00:33:11,948 Kann man das wirklich sagen? Verstehen Sie Frau Riko? 446 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 Es ist wahr, dass diese Branche hat eine schlechte Seite, 447 00:33:18,955 --> 00:33:21,874 aber die meisten Talente setzen alles ein, was sie haben, 448 00:33:21,958 --> 00:33:24,585 und das Management versucht, sie zu unterstützen. 449 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 Und doch werden manche nie akzeptiert. 450 00:33:28,256 --> 00:33:32,677 Ich würde sagen, ich verstehe wie einsam sie sich dadurch fühlen können. 451 00:33:35,930 --> 00:33:37,724 Was treibt Sie an? 452 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Rechts. 453 00:33:39,600 --> 00:33:43,396 Ich habe mein Zuhause gegen den Willen meiner Eltern verlassen. 454 00:33:44,105 --> 00:33:46,190 Ich weiß, dass sie besorgt sein müssen, 455 00:33:46,274 --> 00:33:49,277 Deshalb möchte ich sie beruhigen indem Sie einige Ergebnisse zeigen. 456 00:33:50,528 --> 00:33:51,487 Danke schön. 457 00:33:51,571 --> 00:33:52,530 Vielen Dank auch. 458 00:33:52,613 --> 00:33:54,323 -Das wird alles sein. -Danke schön. 459 00:34:05,334 --> 00:34:07,503 Sie haben eine ungelesene Nachricht 460 00:34:08,588 --> 00:34:12,467 RIKO, richtig? Das ist Kanade. Können wir reden? 461 00:34:19,640 --> 00:34:20,683 Hallo. 462 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 -Du allein? -Lass uns zusammen trinken. 463 00:34:22,769 --> 00:34:24,604 -Unser Leckerbissen. -Nur eins, okay? 464 00:34:24,687 --> 00:34:26,230 Hey. Warte! 465 00:34:26,731 --> 00:34:29,484 RIKO, richtig? Das ist Kanade. Können wir reden? 466 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 Willkommen. 467 00:34:48,753 --> 00:34:50,630 -Zwei Kaffees. -Kommt gleich. 468 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Hier ist es. 469 00:34:59,430 --> 00:35:02,809 Der Vorschlag für das Online-Drama, das Mori uns besorgt hat. 470 00:35:02,892 --> 00:35:05,645 Es ist keine große Produktion, aber sollen wir es nehmen? 471 00:35:08,314 --> 00:35:09,816 Lass es uns versuchen. 472 00:35:10,399 --> 00:35:12,318 Ich hoffe, es klappt. 473 00:35:12,401 --> 00:35:15,905 Wir müssen uns über Wasser halten, auch wenn es sich um kleine Jobs handelt. 474 00:35:20,952 --> 00:35:21,869 Ma'am? 475 00:35:24,622 --> 00:35:31,295 In dieser Branche haben nur wenige Menschen Erfolg auch nach bestandener strenger Prüfung. 476 00:35:33,005 --> 00:35:36,676 Die meisten von ihnen einfach erschöpfen und verschwinden. 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,262 Das ist… 478 00:35:41,222 --> 00:35:44,016 Du weißt, was Yuris Eltern sind sagte zu mir bei ihrer Beerdigung? 479 00:35:45,351 --> 00:35:47,436 „Ihr seid Monster.“ 480 00:35:49,480 --> 00:35:52,275 Der Tod von Frau Yuri war nicht Ihre Schuld. 481 00:35:54,360 --> 00:35:56,737 Ich hätte mehr bei ihr sein sollen. 482 00:35:57,780 --> 00:35:59,991 Ich möchte mich der Verantwortung nicht entziehen. 483 00:36:06,998 --> 00:36:10,835 Ich frage mich, was unser Job überhaupt ist. 484 00:36:17,925 --> 00:36:19,802 -Wodka Tonic. -Hey! 485 00:36:20,553 --> 00:36:21,596 Hören. 486 00:36:21,679 --> 00:36:23,389 Ignoriere mich nicht. 487 00:36:23,931 --> 00:36:25,516 Du nervst. Geh weg. 488 00:36:25,600 --> 00:36:26,475 Was? 489 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 -Pass auf, du-- -Warte. 490 00:36:29,103 --> 00:36:31,230 -Sie ist Risa Hirayama. -WHO? 491 00:36:31,314 --> 00:36:33,941 Sie war ein Pin-up-Model, für eine Weile. 492 00:36:34,025 --> 00:36:38,070 Huch. Und jetzt trinkt sie alleine Alkohol an einem Ort wie diesem? 493 00:36:38,154 --> 00:36:40,198 Oh, was für ein armes Ding. 494 00:36:40,281 --> 00:36:42,491 Hey, ich habe eine Idee. Wie wäre es, wenn du Pornos machst? 495 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Sie werden viel erfolgreicher sein. 496 00:36:44,285 --> 00:36:46,162 -Gute Idee. -Rechts? 497 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 Hey, entspann dich. 498 00:36:49,457 --> 00:36:50,917 Hey! Was ist Ihr Problem? 499 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 -Beruhige dich! -Hör auf damit! 500 00:36:53,753 --> 00:36:55,171 -Was zum Teufel? -Loslassen! 501 00:36:55,254 --> 00:36:56,589 Lass mich gehen! 502 00:36:57,465 --> 00:36:59,425 -Beruhige dich! -Loslassen! 503 00:37:18,945 --> 00:37:21,948 RIKO, richtig? Das ist Kanade. Können wir reden? 504 00:37:40,049 --> 00:37:41,092 Hallo? 505 00:38:02,780 --> 00:38:04,282 Es tut mir leid für die Mühe. 506 00:38:20,172 --> 00:38:21,257 Warum bist du gekommen? 507 00:38:22,091 --> 00:38:24,093 Du denkst, ich verdiene es, nicht wahr? 508 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 Ich tu nicht. 509 00:38:25,428 --> 00:38:27,972 Du denkst, ich bin erbärmlich und elend. 510 00:38:28,055 --> 00:38:29,432 Schau, das tue ich nicht. 511 00:38:29,515 --> 00:38:31,809 Du tust. Das hast du schon immer getan. 512 00:38:31,892 --> 00:38:35,271 Du hast immer auf mich herabgeschaut, als ob du es besser wüsstest. 513 00:38:38,190 --> 00:38:42,069 Du würdest nie verstehen, wie ich mich fühle. 514 00:38:46,324 --> 00:38:47,908 Natürlich nicht! 515 00:38:51,871 --> 00:38:53,122 Das habe ich nie getan. 516 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 Ich habe es nicht einmal versucht. 517 00:38:58,794 --> 00:39:02,048 Ich hatte keine Ahnung, wie du dich gefühlt hast während du weiter gekämpft hast. 518 00:39:06,886 --> 00:39:11,557 Auch wenn Sie die nötigen Fähigkeiten haben und hart arbeiten, Es klappt nicht immer alles. 519 00:39:12,850 --> 00:39:17,563 Egal wie verzweifelt du bist, Die Realität ist allzu oft grausam. 520 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 Aber du bist dir selbst treu geblieben 521 00:39:27,323 --> 00:39:32,203 und hast dein Bestes gegeben ohne eine Niederlage hinzunehmen. 522 00:39:34,705 --> 00:39:35,956 Stimmt das nicht? 523 00:39:40,878 --> 00:39:41,837 Deshalb… 524 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Es tut mir leid. 525 00:39:47,051 --> 00:39:50,888 Dafür, dass man nichts bemerken kann. 526 00:39:55,684 --> 00:39:58,896 Es muss die ganze Zeit so schwer gewesen sein. 527 00:40:18,999 --> 00:40:20,418 Du solltest nach Hause kommen. 528 00:40:21,961 --> 00:40:24,755 Mama macht sich Sorgen um dich. 529 00:40:43,357 --> 00:40:46,610 Ich habe immer noch unerledigte Aufgaben. 530 00:40:48,279 --> 00:40:49,697 Unerledigte Geschäfte? 531 00:40:51,449 --> 00:40:53,200 Ich möchte Aso bloßstellen. 532 00:40:57,246 --> 00:41:01,000 Am Ende kann ich ihm nicht verzeihen. 533 00:41:05,421 --> 00:41:06,422 Ich will dich... 534 00:41:08,132 --> 00:41:09,967 den Artikel schreiben. 535 00:41:14,388 --> 00:41:15,431 Bitte. 536 00:41:56,388 --> 00:41:58,057 Du Monster! 537 00:42:12,613 --> 00:42:14,907 HARA-FAMILIE 538 00:42:14,990 --> 00:42:15,950 Hallo? 539 00:42:26,919 --> 00:42:28,379 Sie warten auf dich. 540 00:42:28,462 --> 00:42:29,380 Danke. 541 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 Frau Riko. 542 00:42:36,220 --> 00:42:38,514 Das letzte Mal tut mir leid. 543 00:42:38,597 --> 00:42:39,473 Es ist okay. 544 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 Wir beide haben alles besprochen. 545 00:42:43,602 --> 00:42:44,895 Und wir haben beschlossen ... 546 00:42:46,981 --> 00:42:50,401 Ich werde dir alles erzählen das ist mir passiert. 547 00:43:47,791 --> 00:43:50,753 Nur einer weiß es Ich untersuche diese Geschichte. 548 00:43:51,337 --> 00:43:52,504 VORSCHAU 549 00:43:52,588 --> 00:43:55,257 Ich... ich werde mein Leben auf meine eigene Art leben! 550 00:43:55,341 --> 00:43:57,259 Die geheime Vergangenheit wird enthüllt 551 00:43:57,343 --> 00:43:59,595 Sie wird einer Einigung wahrscheinlich nicht zustimmen. 552 00:43:59,678 --> 00:44:02,056 Sie denken an Kodama Productions steckt dahinter? 553 00:44:02,139 --> 00:44:04,058 FAKTENVERÄNDERUNG ALS FALSCHE GERECHTIGKEIT 554 00:44:04,141 --> 00:44:06,268 Finden Sie das wirklich akzeptabel? 555 00:44:06,352 --> 00:44:08,395 Das werde ich nie tun 556 00:44:09,313 --> 00:44:11,649 in der Lage sein, die Kontrolle über mein Leben wiederzugewinnen. 557 00:44:11,732 --> 00:44:15,069 Du meinst, Ioka ist auch daran beteiligt? 558 00:44:15,152 --> 00:44:17,279 Sind Sie Riko Hirata? 559 00:44:17,363 --> 00:44:19,782 Ich werde Kodama Pro nicht tun lassen, was sie wollen. 560 00:44:19,865 --> 00:44:23,035 Ich kann dir zuhören, wenn du willst. 561 00:44:24,787 --> 00:44:26,914 Ein Fünkchen Hoffnung wendet das Schicksal 562 00:44:26,997 --> 00:44:30,167 Ich werde es noch einmal versuchen daraus einen Artikel zu machen. 563 00:44:30,250 --> 00:44:33,379 Frau Yoko wird nicht noch einmal versuchen, mich zu sabotieren, wird sie? 564 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 Bist du immer noch dabei? 565 00:44:34,463 --> 00:44:36,006 Wie steht es mit meinem Ansehen? 566 00:44:36,715 --> 00:44:37,800 Ma'am! 567 00:44:38,717 --> 00:44:40,052 Aber wie...? 568 00:44:40,135 --> 00:44:42,888 DIE WAHRHEIT ÄNDERT SICH SOFORT 569 00:44:43,472 --> 00:44:47,476 Machen wir dieser absurden Ungerechtigkeit ein Ende. 570 00:44:47,559 --> 00:44:51,563 KANADES SCHWESTER, RIKO HIRATA, IST DAS OPFER DIESES VORFALLS 571 00:44:51,647 --> 00:44:57,694 Die Dunkelheit liegt über ihr Als eine grausame Falle, die ihre Gefühle ausnutzt 572 00:44:59,488 --> 00:45:03,992 Untertitelübersetzung von: Saim Ul Hassan